Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Evrenin sonuna gittiğimiz bir balayına çıktık.
Bu yol fazlasıyla uzak.
Yine de...
Geçişten Sonraki Gün Sayısı 70
Çok tuhaf.
Pek çok gün geçmiş olmalı ama...
...ne karnım acıkıyor ne de uykum geliyor.
Ben bu gidişle kyoryuu'ya mı dönüşeceğim?
Korkuyor musun?
Hem de hiç.
Senin bir parçan olmuş gibiyim.
İçinde yayılıyorum.
Neler hissettiğini anlayabiliyorum.
Ben de sevgilim.
Yine geldiler.
Sıfır İki, hadi başlayalım.
Bana gel, sevgilim.
Kanatlarımızı birleştirdiğimizde..
...biz her mesafeye uçabiliriz.
Şu anki halimizle...
...yenilmeziz.
Son Bölüm
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Benden Ayrılma Sakın
Dünya
Geçişten Sonraki Gün Sayısı 72
Birazcık büyüyor.
Hamilelik giysileri hazırlayayım.
Zahmet olmazsa.
Ama sırf bana özel muamele yapmamalısınız.
Hayır.
Sen ilk hamilemiz olarak, bir örnek niteliğinde olacaksın.
Geleceği düşüneceksek böyle şeylere önem vermeliyiz.
Peki.
Aha açtım.
İşte burası.
Şaşırdım, sağlam kalmış.
Tehlikeli yerlere pek fazla girip çıkmayın.
Tamam.
Burası sağlammış. Bizim ektiğimiz bitkiler ölüp gitti.
Burası bir mucize sayılır.
Zorome Aksiyona Müdahil Olur
Burada pek çok şey yaşadık, değil mi ama?
Mistilteinn bizim için mi sağ kaldı acaba?
Evet.
Bir kez daha baştan başlayabiliriz.
Pekala.
Tüm bu belgelerle ne yapacaksın?
Yapmak istediğim bir şey buldum.
Çok beceriklisin.
Ve buradaki ipliği...
Şey...
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Endişelenme.
Herkes yanımda, bir şey olmaz.
Ama bir şey yapmalıymışım gibi--
Kokoro-chan!
Çekil lan, şiman.
Şiman deme bana.
Kokoro-chan bunu ye!
Hiç adil değil. Bunu da ye.
Teşekkürler.
Nana-san'a sorduk, sana getirmemize izin verdi.
Bir sürü yiyip bir sürü besin bileşeni almalısın.
Peki, sağ olun.
Pekala, biz tarlaya dönüyoruz.
Dur biraz.
Yahu bir şey olmaz! Hemen doğmaz bu bebek!
Şey...
Ben işe dönüyorum.
İşin rast gitsin.
Hiro ve Sıfır İki hâlâ savaşıyorlar mı acaba?
Bazen bizim böyle, yeryüzünde huzurluca yaşamamız içimi acıtıyor.
Onlar için yapabileceğim küçücük bir şey olsaydı keşke.
Hepimiz öyle hissediyoruz.
Ama...
Elimizden gelenin en iyisini yapmaktan başka bir şeyimiz yok.
Tıpkı onların yaptığı gibi.
Bunlar hangi yıldız acaba?
Dünyadan öylesine uzaklaştık ki bakış açımız değiştiği için bilemiyorum.
Kendi takım yıldızımızı yapalım mı öyleyse?
Takım yıldızı mı?
Mesela o yıldızla şu yıldızı...
Çok yazık. Düşman.
Sevgilim, gidelim.
Tamam.
Hiç dert değil. Bizim her şey için zamanımız var.
Dünya
Geçişten Sonraki Gün Sayısı 245
Mitsuru! Acele et!
İşte geldi!
Kokoro-san!
Bak, işte baban.
Bu bizim seçtiğimiz başlangıcın geleceğiydi.
Aferin lan, Mitsuru!
Sen "Baba 1"sin!
Bunu kesinlikle unutmayacağız.
Bir zaman sonra...
...ortadan kaybolan tüm o çocukların barındırıldığı o tesisten haberimiz oldu.
Naomi!
Çocuklar.
Biz adım adım, sanki teyit ederek, bu hayata dahil olduk.
Herkez kendi temposunda, kişiliğini bulur gibiydi.
Ve yine bir arkadaşımız kişiliğince bir karara vardı.
İşte.
Pekala, ben dünyayı gezip göreceğim.
İşe yarar materyallere ilerde pek çok kez ihtiyaç duyacağız.
Bir de...
...eğer arkada kalan çocuk varsa...
...onlara bir yardım eli gerek.
Uzun bir yolculuk olacak fakat sana güveniyoruz.
Dikkatli ol.
Buna razı mısın İchigo? Yalnız hissedeceksin.
Evet. Ama bu Goro'nun kendine has yaşam şekli.
Ben hazırım.
Sen yaparsın.
Hiro yolcuğa çıkar da ben çıkmam mı!
Evet.
Ara sıra iletişime geç--
Amanın!
Hepiniz kendinize iyi bakın.
İkuno, istediğin şeyi bulacağım.
Tamam, tamam.
Sana güveniyorum.
Hadi görüşürüz!
Cidden! Goro da değişmiş.
Ayrılıklar da tanışmalar da sürerken...
...biz de yetişkin olmaya devam ediyorduk.
Hiro, Sıfır İki.
Siz ne yapıyorsunuz?
Siz yokken biraz yalnız hissediyoruz.
Sizin yüzünüzü kara çıkarmamak için bu gezgende durmadan çalışıyoruz.
Ve...
...o günden bu yana tam iki yıl geçti.
Sevgilim.
Sevgilim?
Geçişten Sonraki Gün Sayısı 783
İyi misin?
Afedersin, uyudum galiba.
Hiç olmazdı böyle.
Gitgide zayıflıyorsun.
Kendini zorlama.
Sağ ol. Ama ben iyiyim.
Sıfır İki, bir rüya gördüm.
Rüya mı?
Hepsinin olduğu bir rüya.
Sağlıklıca yaşıyorlardı.
Evet.
Sevgilim, düşmanın ana gezegenine yaklaşıyoruz.
Seni çelimsiz yaşam formu, kurtul o etten kabuktan...
VIRM!
Sesimi duy.
Boşuna uğraşma!
Sevgilimi öyle sözler--
Ne?
O... Hringhorni?
Burası bizim bölgemiz.
Seni çelimsiz varlık, kurtarayım seni çektiğin o acıdan.
Sevgilim, hadi.
Sevgilim.
Sevgilim!
Sevgilim?
Sevgilim, kendine gel!
Neden?
Bu kadar yakınımda olmasına rağmen sesini duyamıyorum.
Sıfır İki. Sıfır İki.
Bu kadar yakınımda olmana rağmen sesin benden uzaklaşıyor.
Sevgilime ne yaptınız?
Bilincinin yüzeyini hafifçe okşadık, hepsi bu.
Her etten bedenin bir sınırı vardır.
O kırılgan bir insan.
Yakın bir bağlantı kumuş olabilirsiniz ama...
...kyoryuu kristalleşmesinden birisin sen. O seninle aşık atamaz.
Hayır!
Dur!
Çok sessiz!
Ben nereye gidiyorum acaba?
Birlikte olacağıma söz vermeme rağmen sonuna dek yanında kalmamam...
...ben insan olduğumdan mı?
Sevgilimin bilinci yok olmaya başlıyor!
Size yalvarıyorum...
...çocuklar...
...sevgilimi kurtarın.
Sevgilim! Sevgilim!
Ne oldu, Sevgi?
Öyle vurma kızım.
Baba, sevgilim!
Bir şey mi oldu, Babası?
Şey, Kokoro-san...
"Annesi" desen de olur.
Şey, kızımız...
Sevgilim!
Nasıl? Sevgi, bu kelimeyi bilmez ki?
Yoksa bu?..
Herkese haber verelim!
Eskiden sana aitmiş.
Sana göstersem mi göstermesem mi bilemedim.
Benim burada olmam bu aynanın beni size bağlaması sayesindedir.
Minnettar olmalıyım.
İkiniz de hemen gelin!
Bu Sıfır İki, uzaydaki Sıfır İki ile bağlantılı mı?
Kesin konuşamam ama öyle.
Öyle olsa bile buradan nasıl sesleneceğiz ona?
Bağlanmalıyız hep birlikte.
Ondan sonra göğe doğru dua ettik.
Gece gündüz, daha fazla insan bize katıldı ve...
...herkes o belirsizliğe doğru dualar haykırdı.
Duyabiliyorum hepsinin sesini.
Bak, sevgilim!
Seslerini duyuyor musun?
Bakın, biz bu gezegende elimizden geleni yapıyoruz!
Hiç unutmadık biz sizi, tamam mı!
Aklımızdan çıktığınız bir gün bile yok!
Sizin yokluğunuzda, Takım 13, biraz yalnız ama...
...bir sürü yeni yoldaşlar edindik.
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım!
Ben de kendi yolumda yürüyeceğim!
Evet!
Hepimiz kesinlikle ve kesinlikle mutlu olacağız!
Kalan hayatımı dolu dolu yaşayacağıma yemin ettim.
Hiro! Biz evladımıza isim verdik!
Eskiden senin bize verdiğin gibi!
"Sevgi"! Bizim öğrenemediğimiz kelime!
Eski bir yazmada iki veya daha fazla kişinin güçlü bağlar kurmasının...
..."sevmek" olduğu yazıyordu.
Tıpkı sizinki gibi, biz de sevgimizi çocuklarımıza aktarmak istiyoruz.
Buna karar verdik!
Duyuyorum... hepsinin sesini...
"Sevgi"?
Evet. İnsanlar güçlü.
Sıfır İki?..
Bu senin başlattığın bir şey.
"Hepbirlikte olmak istiyorum." "Orada olmak istiyorum" diye bağırıyordun.
Övünülecek bir şey değil bu.
Benimki sadece bencillikti.
Hiç düşünmeden atılırım ve...
...herkesi endişelendiririm.
Ama bunu yapacak kadar yaşamak istedin, değil mi?
Bu yüzden yanımda olmak istediğini bana feryat ettin değil mi?
Sen bana büyüleyici gözükmüştün.
Kasvet dolu bakışların, göz yaşların...
Benim hayran kaldığım insan işte buydu.
Ve biz bir öpücükle bağlandık.
Öpücük "Sen sadece bana aitsin" demenin özel bir yoludur.
Biz tesadüfen tanıştık, şans eseri birbirimize çekildik.
Hadi ismimi an, sevgilim!
Sıfır İki!
Hadi birbirimize kaynaşalım!
Biz çifte kumrularız!
Hissediyorum, içimde akan kanını!
Parmak uçlarıma kadar senin rengine bürünüyorum!
Sen ve arkadaşlarınla tanıştığıma çok mutluyum!
Ben iyi ki var olmuşum!
Sevgilim, seni seviyorum!
Ben de, Sıfır İki!
Seni seviyorum!
Aşılama başlasın!
Ne?
Henüz bitmedi!
Biz ikimiz birlikte o resimli kitabı baştan yazacağız!
Sıfır İki.
Seninle bir bütün oluyorum.
Ben senim.
Sen bensin.
Muhtemelen birazdan yok olacağız.
Katettiğimiz bu yol kesinlikle yok olmayacak.
Herkesin yolu bu yola çıkacak çünkü.
Ne kadar süreceği önemli değil.
Eğer ruh denen şeye sahipsek...
...ben seninle o gezegende bir kez daha tanışırım.
Seni seviyorum, Sıfır İki.
Ben de...
...seni seviyorum, sevgilim.
Ruh denen şeyler...
...yine beden denen inatçı kabuklarınıza mı döneceksiniz?
Hüsran ve keder duygularıyla sarmalanmayı seçtiniz yani.
VIRM yok edilemez.
Çok uzak dönemlerde tekrar karşılaşacağımızı umuyorum...
...bu evrende yaşam denen çırpıntı olduğu sürece.
Bitti demek.
Dualarımız onlara ulaştı mı acaba?
Ulaştığına eminim.
O ikisinin sayesinde bu gezegen bir kez daha baştan başlayabilecek.
Anne?..
Ne kadar zaman alacağı önemli değil.
Sadece geri dönün.
Sizin her an dönmenize uygun olacak şekilde bu gezegeni yarınlara bırakacağız.
Bakın.
O ışık tam üç gün doğruca üzerimize parıldadı.
Birkaç gün sonra savaşı biten bir sürü kyoryuu Dünya'ya döndü.
Ve öylece yeryüzüne gömülüp toprak oldular.
"Bu gezegeni insanlığa bırakmış olabilirler" dedi Hachi-san.
Geçişten Sonraki Gün Sayısı 3705
Ve o günden sonra sekiz yıl geçti.
Bu gezegendeki yaşam tarzımızı yeniden oluşturacağımıza dair...
...bir yemin ettik.
Geriye pek fazla kalmayan magma yakıtını kullanmayı bıraktık.
Çünkü o kyoryuu'ların arasındaki bağın temsili olduğu için...
...bu gezegen adına kıymetli bir şey.
Ama böyle bir yolu tercih etmek bize zorluklar getirdi.
Yokluktan ötürü kıt kanaat geçinen bir yaşam tarzına geçtik.
Azıcık yiyecek stoğumuzu kaynak olarak kullanarak...
...yaşamımız için gereken her şeyi azar azar oluşturduk.
Ve ayrıca, o kitabın sonunu değiştirdik.
O ikisi sonsuza dek birlikte olsun diye...
...ve yeni kuşaklar onları bilsin diye değiştirdik.
Benim çok değerli sevgilim
Beceriksiz.
Benim çok değerli sevgilim
Onlar için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Ne yetişkin ne çocuk. İkisinin arasında kalan, yaşlanmayan varlıklarız biz.
İşte bizim tek bir görevimiz var.
İnsanlığın geleceğine ulaşıp onları gözetlemeye devam etmek.
Her zaman çok sert mizaçlısın.
Benim duygularım yok çünkü.
Benim yerime senin var.
Sen sonsuza dek yanımda olursan ben de değişir miyim acaba?
Baksana, Hachi!
Bizimle gel!
Olur.
Hemen döneceğim.
Sen de değişiyorsun.
Ben de.
Herkes değişmeye devam ediyor.
Okula Giriş Töreni Tebrikler!
Şöyle bir bakıyorum da bir sürü ufaklıklar olmuş.
Zorome-sensei!
Nana-sensei toplantıya gitmediğin için sana kızdı!
Hem de çok!
Umrumda değil. Ben toplantılara falan gitmem.
Böyle ispitçi kızları...
...aha böyle...
Bana bak.
Öff... Miku.
Oyalanmayı bırak da hazırlıklara yardım et.
Bir sus be! Şimdi edecektim zaten!
Öyle mi? Bana pek öyle gelmedi ama!
Bir sus be. Benim de kendi işlerim var.
Ne gibi?
Hani var ya...
O ikisi yine tartışıyor.
Hem de herkesin birarada olduğu bir günde. O ikisi hiç değişmiyor.
Her şey normal.
Sağlıklıca gelişiyor.
Teşekkürler, İkuno.
Anne olacaksın demek.
Nasıl bir çocuk olacak acaba?
İkuno, ben geldim.
Futoshi?
Bu ekmek yeni tarifimden.
Sen hiç kilo vermemişsin.
Başlama şimdi.
Üstelik, iştahımın açılması İkuno'nun suçu.
Senin araştırmaların sayesinde...
...biz eski konakçıların yaşlanma hızı kontrol altına alındı.
Senin ekmeklerin çok değerli.
Buradaki tüm çocuklar bunlarla büyüyor.
Kokoro dördüncüye gebe.
Haberim var.
Söyleyene baskana.
Hadi bizi boşver. Git sen.
Tamam.
Goro nerede?
Yakında dönecek.
Her zamanki gibi her yeri geziyor.
Ama demişti ki...
..."Bebeğimiz için bir süre İchigo'nun yanında kalacağım".
Evet.
Hepimiz yetişkin olduk, değil mi?
İçindeki çocuk duruyor oysaki.
Gerçi gördüğümüz yetişkinlerden epey farklıyız.
Biz çocuklarımız için hayırlı yetişkinler olalım yeter.
Hiro, Sıfır İki.
Biz şu an kendi kişiliğimizce yaşıyoruz.
Bunu bize öğreten siz ikinizdiniz.
Bir şeylerden keyif almayı da.
Gerektiğinde savaşmayı da.
Gayret sarfetmeyi de.
İşini gönülsüz yapmamayı ciddiyetle yapmayı.
Karşındaki şahsı tanımayı.
Kaderimize kendi başımıza karar vermeyi.
Kendine karşı dürüst olmayı.
Bir başkasının kanadı olmayı.
Eminimki herkesten daha fazla insanî duygular vardı içinizde.
Bir gün, mutlaka.
Evet, bir gün, mutlaka.
Bir gün, Mutlaka
Öyle koşarsan düşeceksin.
Bir şey olmaz.
Acıdı.
İyi misin?
Sen kimsin?
Ben mi?
Benim ismim...
Ve Yeni Bir Hikâye Başlar
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot